ترجمه و زیرنویس salman
اینستاگرام : film_chi_bebinam
ترجمه و زیرنویس salman
اینستاگرام : film_chi_bebinam
("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing)
روزی روزگاری دو تا غول بودن
یکیشون اسمش پاپی بود . سلام چطور مطوری؟
اون یکی اسمش برنچ بود
چه خبر ؟
با کمک هم دنیا رو نجات دادن
هوراااااا
پاپی ملکه شد
برنچ رنگ حقیقیشو پیدا کرد
و اون دوتا بهترین دوست همدیگه شدن
تامام
و همش همین بود
باحال بود . درسته ؟ نه واسه من
من یک مدل ابر هستم که
که با این چیزا حال میکنه
اوهوم
بگذریم . چیزی که پاپی و برنچ نمی دونستن
این بود که دنیای اونا بزرگ تر از چیزی بود که فکر میکردن
خیلی خیلی . خیلی . خیلی بزرگتر
-
("One More Time" playing in distance)
♪ One more time ♪
♪ One more time, one more time ♪
رفقای تکنویی حال میکنین؟
- (crowd cheering) - ♪ One more time ♪
♪ One more time ♪ - Yeah!
♪ We're gonna celebrate ♪
♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪
امشب همه چیز راجع به خونواده. عشق و موزیکه
هااا بیا
حالا بپرین بالا
یک دو سه چهار
و اماده سقوط باشین
اماده ای رفیق کوچولو ؟
پایتم سلطان
منتظرش باشین
بیاااا
منتظر باشین
بدو
اماده
بدو مرد منو بزن
فقط انجام بده زووود
- ♪ One more time ♪ - (beat drops)
♪ Music's got me feeling so free ♪
- (sighs) - ♪ We're gonna celebrate ♪
- Oh, yeah! - ♪ Celebrate and dance so free ♪
- ♪ Gonna party all night ♪ - ♪ One more time ♪
♪ One more time, we're gonna celebrate ♪
♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪
- ♪ Don't stop the dancing ♪ - ♪ Oh, yeah, all right ♪
- ♪ Don't stop the... ♪ - (laughs) - (music stops)
هیچکی نگران نباشه
یک دقیقه دیگه برمیگردیم به مهمونی
الان خیلی سریع حلش میکنم
♪ ♪
سلام پسر جون
ببین کی اینجاست
سلطان تکنو غول ها . درسته ؟
درسته . شما کی باشی ؟
ملکه بارب
ملکه ی هارد راک غول ها
اومدم سیم موسیقیه تکنو رو ببرم داداش
امکان نداره
اوه اینجوری بهش نگو مرد
اگر ما سیم موسیقی رو از دست بدیم . موزیک رو هم از دست میدیم
همین تق و توق رو میگی موزیک ؟
بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بووووو
این موزیک نیس
میخوای یکم موزیک واقعی گوش بدی؟
راکر ها
اها
("Rock You Like a Hurricane" playing, rhythmic grunting)
♪ Yeah ♪
♪ Oh ♪
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane! ♪
باشه باشه کافیه بس کن
شما دارین موزیکی که ما واسش سخت کار کردیم تا بسازیمش رو خراب میکنین
صحیح . اما با تموم شدن تور جهانیه من
ما همه یک سبک موزیک خواهیم داشت
همه ی غول ها یک موسیقی گوش میدن . موسیقی راک
کیا راک دوس دارن ؟
♪ ♪
("Girls Just Want to Have Fun" playing)
♪ Hey ♪
♪ Woke up in the morning light ♪
♪ Today is the day that I do everything right ♪
♪ Now that I'm queen, I've got a kingdom to run ♪
♪ 'Cause Trolls, they wanna have fun ♪
♪ Yeah, Trolls just wanna have fun ♪
♪ They just wanna ♪ - ♪ Hey ♪
♪ They just wanna ♪
♪ They just wanna ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Trolls just wanna have fun ♪
♪ Lived underground to get away from the world ♪
♪ Till I had my life changed by a beautiful girl ♪
♪ Just need the guts to tell her that she's the one ♪
♪ But you know, Trolls, they wanna have fun ♪
♪ Oh, Trolls just wanna have ♪
♪ That's all they really want ♪
♪ Some fun ♪
♪ When the working day is done ♪
♪ Oh, Trolls, they wanna have fun ♪
♪ Oh, Trolls just wanna have. ♪
بسیار خوب ملکه پاپی
من یک دستور جلسه اماده کردم واسه امروز
اوه خیلی هم خوب . امیدوارم بگه اواز بخونیم . برقصیم و بغل کنیم
اوو اوو
اوه این همون کارهایی نیس که هر روز میکنیم
اره خوش میگذره
- ♪ Good times ♪ - ("Good Times" playing)
♪ We have a good time, yeah ♪
- ♪ These are the good times ♪ - (whoops)
- ♪ We have a good time, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
- ♪ Leave your cares behind ♪ - (whoops)
اینو داشته باش
- ♪ These are the good times ♪ - (whoops) - Yeah!
♪ Having the best time, oh, yeah ♪
♪ Leave your cares behind ♪
پاپی به دادم برس
مورد اورژانسیه
گای دایموند چی شده ؟
من حامله ام
(مبارکه)
لباساش با ما
من خودم الگوش میشم
من نمیخوام خواهر بزرگتر باشم
بچه ی درخشان
اوووه
اسمشو چی بزارم ؟
امممم
تاینی دایموند چطوره ؟
- ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - (rap beat playing)
♪ Tiny Diamond is my name ♪
♪ Come straight from my daddy's mane ♪
- ♪ My whole body's made of glitter ♪ - ♪ Yeah ♪
- ♪ And I'll throw it in your face ♪ - ♪ Face ♪
- ♪ I love when I make music ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ And the groove is in my bones ♪ - ♪ My bones ♪
♪ Just like my Aunt Queen Poppy ♪
- ♪ Someday I'll sit on the throne ♪ - ♪ Get Tiny. ♪
♪ Groove is in the heart ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ Groove is in the heart ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪ - ♪ Yeah, hey ♪
♪ They just wanna ♪
- ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪
♪ They just wanna ♪
- ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪
♪ They just wanna ♪
- ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪
♪ They just wanna, they just wanna ♪
♪ Trolls just wanna have ♪
♪ Fun. ♪
هی رقص پاهات خیلی باحال بود کوپر
بعضی ها فقط اینجوری میکنن
بگی اقای دینکل . شماها دوتا اتیش گرفتین
اره خیلی متاسفم ملکه پاپی
پا بندت توو حلقم لگسی
ممنونم پاپی
!بوسه و دونات و ابپاشی
اه عجب غولی
تاینی دایموند خوش اومدی به خونواده رفیق کوچولو
مرسی خاله پاپی
و پدر ممنون واسه این موهای نقره ای
برای اوردنم به این دنیا
اوه
من تصورش رو هم نمیکردم قلبم میتونه
پر از عشق و صلح و ارامش باشه
تاینی و باباش رفتن
اوه باشه خدافزی
هی پاپی
یک چیزی هست خیلی دوس دارم ازت بپرسم
منظورم اینه فکر کنم یه چیزی
هست که میخوام بهت بگم
خوووب . گوش کن
تو میتونی هر چقدر بخوای بهش فکر کنی بعد جواب بدی
با یک پاسخ اگر دوس داشتی
حتما . سوال چی هست ؟
اوم . سوال ؟ چیزه
چیزه دیگه
خواستم بهت بگم که
اووم
You're crushing it at this queen thing.
اوه برنچ خیلی ممنون
یک ملکه خوب بودن
برای من مهم ترین چیز توی دنیاست
غیر از دوستی با تو
دوست دوست دوست دوست
دوست دوست دوست
اوم بزن قدش
اوه میتونست بهتر باشه . دوباره تلاش کن
باشه یک بار دیگه
اوم خوب بنا به دلیلی به نظرمیرسه نمیتونیم خوب بزنیم قدش
ایول فازبرت
اینو بهش میگن بزن قدش
اووووه پاپییی کمممک
پاااپی
مراقب باش مراقب باش
بگی ؟
کمک
یک اژدها بهم حمله کرده
یکی جلوشو بگیره
گرفتمش . اوخ توو موهامه توو موهامه
بیارش بیرون بیارش بیرون بیارش بیرون
بفرما
اینم از این . اروم باش
پسر خوبه کی بودی تو ؟
این دیگه چیه ؟
عجیب غریبه
ترسناکه
و زشته
منو بگیر پدر
برای ملکه پاپی
اوه . جای نگرانی نیس
این فقط شبیه به یک دعوتنامه است
وووو
یه دعوتنامه
من عاشق دعوت شدنم
از طرف بارب ملکه موسیقی راک
تور جهانی راک زیر یک پرچم رو به استحضار میرسونه
سیم موسیقیتون رو بیارن به
بزرگترین پارتی که تا به حال برپا شده
ملکه ی راک ؟ چیز خاصی نیس
واقعا هیچی نیس . این نامه اشغاله
لازم نیس نگرانش باشین
منظورم اینه همه یه نگاه سریع بهش کنید
فراموش کنین هر چی دیدین
بفرمااا بفرماااا
اروووم اروووم
حالا شد
باشه . ارومم
ارومم
پدر چه خبره ؟
خوب مدت ها میترسیدم همچین روزی بیاد
امیدوار بودم بتونم تورو از این محافظت کنم پاپی
ازم محافظت کنی؟
من دیگه بچه نیستم پدر
من الان دیگه ملکه شدم
حق با توعه
حقیقت اینه که ما توو دنیا تنها نیستیم
غول های دیگه ای هم وجود دارن
چی ؟؟؟ غول های دیگه
پدر این عالیه
غول بیشتر سرمستی بیشتر
تو نمیفهمی دختر جون
این غول ها که میگم مثل ما نیستن
اونها متفاوتند
چه جوری متفاوتن؟
متفاوت مثله لگسی
از خودم راضی ام
مثله اینا
یا غول اسمون خراش؟
اره . متفاوت مثله من؟
نه اصلا این چیزا نیس
اونها توو یه چیزایی متفاوتن که تصورش هم سخته
ببین ما موزیک دوس داریم
با یک قلاب اینجوری و ملودیه شاد
با یک ریتم دلربا که وادارت میکنه بشکن بزنی
باهاش دست بزنی و کروناتو تکون بدی
این موزیک ما هستش
چیزی که مارو غول های پاپ کرده
اوم اره خودشه
اما غول های دیگه متفاوت میخونن
متفاوت میرقصن
بعضی هاشون حتی نمیتونن درک کنن
مفهومه زمان چکش رو
("U Can't Touch This" playing)
تو نمیتونی لمسش کنی
- ♪ Stop. ♪ - (music and clamoring stop)
نظرتون چیه فقط خودمون یه گپی بزنیم
این یک قصه ی قدیمی به قدمت زمانه
در شروع فقط سکوت بود
حوصلم سر رفت
تا وقتی که یکی صدایی تولید کرد
اجداد ما تحت تاثیر صدا قرار گرفتن
اونا شش سیم برداشتن
و اون شش سیم میتونست تمام موزیک ها رو کنترل کنه
اونها هر چی میخواستن مینواختن
تکنو . محلی . کلاسیک
کانتری . هارد راک و پاپ
و تمام موزیک هایی که زیر شاخه اینا بودن
برای هر کسی یک چیزی بود
پارتی بزرگی بود
هههی
اما به مرور زمان
غول ها نسبت به موزیک همدیگه متعصب و بی تحمل شدن
من میخوامش
من میخوام تکنو گوش بدم . عادلانه نیس
هی با شمام من کانتری میخوام
اونها راجع به سبک موسیقی با هم جنگیدن
سیمها به صدا در میان
ریش سفیدشون فهمید که فقط یک راه حل وجود داره
صد و پنجاه درصد موافقم
قرار شد هر قبیله یکی از سیم ها رو ببره
و هر کی راه خودشو بره
اون شش قبیله از اون زمان در انزوا خودشون هستن
تکنو کانتری راک
کلاسیک . محلی
و ما غول های پاپ
حالا دعوتنامه ی بارب رمزگشایی شد
اون میخواد همه ی سبک های موسیقی رو دوباره با هم متحد کنه
بنابراین غول های جهان دوباره زیر یک سقف جم میشن
صبر کن ببینم . تو اینجوری برداشت کردی؟
زیر یه سقف جم شیم ؟
دیگه وقتشه همه ی غولها با هماهنگی زندگی کنن
و چه چیزی مهم تر از زندگی در هماهنگی
خوب من برداشتم جنگه
سبک ها کنار هم منجر به جنگ میشه
دقیقا برنچ
به همین دلیل ما نیاز داریم تا سبکمون رو محافظت کنیم
♪ ♪
ببینین
سیم موسیقیه پاپ
زیباست
و قدرتمند
.به همین دلیل ما اجازه نمیدیم دسته نا اهلان بیفته
و نمیزاریم . نه تا وقتی من چشمم بهشه
ما یه نقشه نیاز داریم
نگران نباش
. من سالها برای همچین روزی خودمو اماده کردم
ما فرار میکنیم . فرار ؟؟؟
و قایم میشیم
حله
اما ما حتی نمیدونیم از چی داریم فرار میکینیم و قایم میشیم؟
ما خودمون رو از بارب و تمومه غول های دیگه مخفی میکنیم
شما خیلی خودخواهی در مورد
کسی که حتی ندیدیش
گوش نمیدی به من . گووووش نمیدی
من پدرت هستم . من هم ملکه هستم
پدر ملکه رو شکست میده
حالا هم وقتی واسه بحث کردن نیس . بدو بریم
راه بیفت برنچ
خوب من ....
ما همه غول هستیم
تفاوت ها مشکل ساز نیست
اوه ببین چه خوشگل شدی
بارب عاشقه چهره ی جدیدت میشه
بهش بگو که من میخوام کمکش کنم
تویه برنامه ی بزرگترین پارتی
پاپی
چه کار میکنی ؟ هیچی
پاپی قبر خودشو کند
دزدکی بری بارب رو ببینی؟
بری به سرزمینه دشمن ؟
اون دشمن نیس
اون هم ملکه است درست مثله من
خدافزی خفاش کوچولو
پدرت به ما گفت ملکه بارب خبر خوبی نیس
خوب پدر من که همه چیو نمیدونه
اون بیشتر از ما میدونه
. تو تا همین امروز صبح نمیدونستی که سیم موسیقی ای وجود داره
,اون شاید توو دنیایی خوشحال باشه که همه جدا جدا زندگی میکنن
اما من نه . خوب ما نمیدونیم
هیچ چیزی از غول های دیگه
خوب میدونیم همشون مثله ما غولن
برنچ دوروبرت رو ببین
همه تفاوت هایی دارن حتی من و تو
اوه
تو هم شنیدی ؟
سعی نکن که بحث رو عوض کنی
ببین ملکه بودن یعنی یه عالم قدرتمند بودن
و این وظیفه ی منه که ازش برای خوبی استفاده کنم
من نمیتونم خونه بمونم وقتی میدونم
.یک دنیا وجود داره پر از غولهایی مثله خودمون
این یک ایده ی وحشتناکه
که به احتمال زیاد جلوی صورتت منفجر میشه
باشه . خدافزی . چی؟
و فکر کنم که باهات بیام
اوه ممنونم
حقیقتا نمیخواستم که خودم برم
سفر شروع شد
♪ ♪
همه ی اینا متفاوتن
و این یکی خیلی شبیه به منه
حتی کلاه سرمون یکیه
کلاه مشابه کلاه مشابه کلاه مشابه
♪ ♪
خداحافظ
امیدوارم دوباره ببینمتون رفقا
با اینکه ترسناکه اما ناچارم از اینجا بزنم بیرون
و پیدا کنم اگر غولی شبیه به من است
اوه مرد . این قراره سفر سختی باشه
- BARB: All aboard! - ("Crazy Train" playing)
♪ Ai, ai, ai ♪
♪ Crazy ♪
♪ But that's how it goes ♪
♪ Millions of people ♪
♪ Living as foes ♪
♪ Music ♪
♪ Has kept us apart ♪
♪ It's time for the hard rock ♪
♪ Revolution to start ♪
♪ No spats, no tiffs, no fighting ♪
♪ When everyone's the same ♪
♪ I'm going off the rails ♪
♪ On a crazy train! ♪
اره سیم موسیقیه تکنو رو گرفتم
فکرشو میکردین سلطه بر جهان تا این حد باحال باشه
اره اره بارب
خیلی خوب
سلامتی ملکه بارب
فقط چهر تا سیمه دیگه تا متحد کردن موسیقیه راک
بابا ؟ بابام کجاست ؟
(سیفون توالت)
اینجایی بابا
سیم موسیقیه تکنو رو گرفتم . خوب کردی بابا جان
حالا چی هست این که میگی؟
چی؟
-نقشه یادت نیس ؟ نقشه؟
یادم نیس بابا جان
ایده ی خفنیه بابا
خوب پسرا به صف شین
میریم که این بازی کثیف رو تموم کنیم
خوب ما وسط یک تور جهانی هستیم
و در هر توقفمون یک سیم موسیقی رو میگیریم
و وقتی شش سیم رو داشتم
نت قدرتمند نهایی رو مینوازم
و همه ی غول هارو به یک موسیقی میکشونم
موزیکه خودمون
راااک
اوهوم همینه
اهااان یکم دیگههه
ریف کمکش کن پسر
چشم ملکه ی راک
انا
بفرما
یسسسس
راک اند رول
یوهو
خایله خوب
قراره بفهمم چجوری میتونیم با این چیز پرواز کنیم در 456 صفحه ی ناقابل
ای برنچ
we don't need a giant, comprehensive manual.ما به یک کتابچه ی راهنمای غول نیاز نداریم
چقدر میتونه سخت باشه
یکی از اینارو امتحان کن
باشه پاپی
دکمه ها رو اروم بزن
ببخشید
چی بود ؟
بگی؟
سلام
ببخشید خیلی چیزی نخوردم
شما میدونین من وسط این همه پشمک چه کار میکنم؟
اوه عزیزم
نگاه کن چی شد
اقای دینکل کاملا چسبناک شده
اقای دینکلز
اوه اینجایی فکر کردم که ....
خوب خدارو شکر در مسیرمون هستیم
ههههی
پاپا بالن داره مارو کجا میبره ؟
ما توو یه ماموریتیم که به بارب واسه متحد کردن غول ها کمک کنیم
و من خیلی خوشحالم که تو هم با ما هستی
چی شده ؟ من کجام ؟ چی به چیه ؟
هی رفیق به گروه خوش اومدی
و امیدوارم همه ی پشمک هارو نخورده باشی
چون بارب قراره عاشق اینا بشه
برنچیفر ؟
جنم پاپیفر ؟
اون چیه ؟ این هیچی هیچی
این این این . لوازمه مردونست
من عاشق لوازم مرد ها هستم
سلاح ؟
اوق . شرم اوره
خوب من من
خشونت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه برنچ
من که نگفتم حتما استفادشون میکنم
میگم بهتره که تجهیز باشیم
شاید لازممون بشه
ما به اینها نیازی نداریم تا زمانیکه این چوب ها کمک کنه تا به حرفم گوش بدی
یا این سنگا که خودت
بزاری توو کفشه دیگران
و این چطور ؟
این یه جور جواهراته ؟
اوه در واقع از این یکی خوشم اومد
♪ Oh. ♪
بدش من
ما حتی نمیدونیم چی در انتظارمونه
صبر کن . مرد
.به هر حال ساعت ها داشتم تیزشون میکردم
برنچ تنها سلاحی که ما لازم داریم این دست و این یکی دسته
برای به اغوش کشیدن
اوه شما شاید بخواین یه نگاه به این بندازین
♪ ♪
این یک عالم به اغوش کشیدن میخواد
♪ ♪
شت
اینجا یک اتفاق وحشتناک رخ داده
سلام
کیه ؟
خودت رو معرفی کن
شما غول های خوب هستین یا بد ؟
ما خوبیم . غول های خیلی خوب
اره . اما نه اونقدر
بنابراین حتی فکرشم نکن
باشه
سلام
اینجا کجاست ؟
اینجا شهر سمفونی بود
جایی که غول های کلاسیک زندگی میکردن
اما این واسه قبلنا بود
چه اتفاقی افتاده ؟
خوب اینجا شگفت انگیزنرین مکانی بود که تا به حال دیدین
اینجا محلی بود که
همه ی غول های کلاسیک در هماهنگیه کامل زندگی میکردن
اوه
هر کاری رهبر کنسرت میکرد ما پیروی میکردیم
بنوازین
اما سر و کله ی ملکه بارب پیدا شد
اوه نه
رفیق ترولزارت - شباهت به اسم موزارت-
من اینجام واسه گرفتن سیم موسیقیتون
ما بی سر و صدا نخواهیم رفت
(playing Beethoven's "Symphony No. 5 in C Minor")
اوه معذرت میخوام فکر کنم خوابم بره بود
واسه اینکه موزیکتون خیلی خواب اوره
چرا ترانه ندارین ؟ درست میگم داداش؟
حالا سیم موسیقی رو بده
(playing Beethoven's "Symphony No. 5 in C Minor")
نههه
اون سیم رو گرفت
موسیقیمون
همه چیزمون رو گرفت
همه چیز رو از دست دادیم
بارب هدفش اتحاد نیس
هدفش نابودی ما هستش
ما باید مطمین شیم که جای سیم خودمون امنه
عه جای سیم ما محفوظه
چی؟
پاپی خل شدی؟
اون لحظه فکر کردم ایده ی خوبیه
من نمیتونم باور کنم که یک ملکه میخواد از قدرتش برای کارای شیطانی استفاده کنه
خوب برنامه تغییر کرد
ما میریم خونه با سریع ترین سرعتی که ممکنه
و همه رو میبریم به پناهگاه
اوه نه برنامه تغییر کرده
ما باید جلوی بارب رو بگیریم که همه ی موسیقی رو نابود نکنه
اگه ما جلوشو نگیریم . کی میگیره؟
پاپی تو گفتی این قضیه با به اغوش کشیدن حل میشه
چه جوری با یک اغوش از این مخمصه رد شیم ؟
درسته بگی . واقعا؟
این قراره وحشتناک شه
وقتی من قراره یاد بگیرم از پشمک ها دوری کنم
نه
بعنوان ملکه
من قول میدم ازت محافظت کنم حالا هر چی بشه
قوله انگشتی؟
پاپی میدونی که نمیتونی بزنی زیره قوله انگشتیت ؟
هرگز نزدم . و نخواهم زد
♪ ♪
قول انگشت
Dang.
روی حرفم هستم
میپذیرم
اه
خیلی دیگه واقعی شد
ما باید خودمون رو به غول های کانتری برسونیم
قبل اینکه بارب به اونجا برسه
تو با میای ؟
اون نه
یکی باید از نو اینجا رو بسازه
و من فلوتی هستم که این کار رو انجام میده
موفق باشی بچه جون
خدافز پاپی
صبر کن این
دبی ؟ اوه چی؟
اوه چقدر برق میزنه نههه
چه بلایی سرت اوردن بچه ی کوچولوی من؟
بیا بیا بیا اینجا
عزیزم چی شدی
این چیه ؟
غول های پاپ
بارب عزیزم . مشتاقه دیدارت هستم
من یک عالمه ایده ی واسه مهمونیه بزرگت دارم
خوشمان امد
شاید من و تو حتی بتونیم با هم دوست بشیم
بهترین دوستان
داره منو دست میندازه ؟
هیچکی این رو نمیگه
دوستی زمان میبره و سالها مراقب و احترام متقابل میطلبه
تو هیچ وقت بهترین دوستم نمیشی
به اضافه اینکه من همین الانشم یک عالمه رفیق دارم
مثله کارول
درسته کارول ؟
باشه سرت شلوغه اوکی
دوستت دارم کارول
POPPY (over speaker): ♪ Trolls just wanna have fun. ♪
عشقولانست
موزیک پاپ موزیک واقعی نیس
خیلی اروم و تکراریه
شعراش محتوا نداره
بدتر از همه اینکه مثله کرم گوش توی کلت میچرخه
. میدونی الان نمیشه واسش کاری کرد خسته ام
(whoops) Hating things takes a lot of energy.از چیزایی که تا حد انرژی میبره متنفرم
غول ها فقط میخوان شاد باشن - داره شعر غول های پاپ رو زمزمه میکنه
غول ها فقط . نه نه
ببین موزیکشون با بابام چه کرد
بابا خوب شو
خوب شو بابا
مدل خوبیه رفیق
هیچکس این کارو با بابام نمیکنه
و هیچکس ملکه بارب رو به سخره نمیگیره
اه من سیم موسیقی پاپ رو میخوام
و میدونم کی میتونه کمکم کنه
ترسو ترین ادم فروش های کل تاریخ غول ها
chaz master of jazz
- ("Mi Gente" playing) - The Reggaeton Trolls.
- ("Russian Roulette" playing) - ♪ La, la-la-la... ♪
BARB: The K-Pop Gang.
- ("Hocus Pocus" playing, singer yodeling) - And...
the Yodelers.
بسیار خوب
همونطور که احتمالا بدونین
من یک موج جزر ومد اوردم تا موسیقی رو راک رو به سرزمینم هدیه کنم
♪ ♪
و بزودی موزیکی نخواهد بود به غیر از راک
تا جاییکه گوش میتونه بشنوه
هر کی ملکه پاپی رو واسم بیاره
گوشه ای از موسیقی و سرزمینمون نصیبش میشه
درست در اینجا
اوه
نمیدونم . خیلی کوچیکه
میخوایش یا نه ؟
تنها کاری که باید بکنین اینه که ملکه پاپی رو واسم بیارین
باشه خیلی خوبه اوکیه
پارکینگش رو قانونی کردی؟
رفیق یودلرز کجا بودن ؟
من یک شایعه شنیدم که یودلرز
یک بهمن اومده و ..
یا هر چیز دیگه ای
من واسه شنیدن بهت پول نمیدم
در واقع من این کار میکنم واسه شهریه دانشگاهم
اگر کسی بتونه ملکه پاپی و سیم موسیقیش رو پیدا کنه
اون کسی جز یودلرز نیس
اینجا باید محل زندگیه غول های کانتری باشه
خوب به نظر میرسه هیچکی اینجا نیس
ما خیلی دیر کردیم . و قتشه بریم خونه
بیاین پسرا بیاین بریم
من نمیام توو کاره تیمی نداریم
Cock-a-doodle...
ولش کن
♪ We don't hope for ♪
♪ Making things better ♪
♪ All we want is to ♪
♪ Keep it together ♪
- (giggles) - ♪ Every day is a rainy day ♪
تولدت مبارک عزیزم
وقتشه بری سره کار
باشه پدر
- ♪ This kind of life ♪ - (milk spraying)
- ♪ Has made our hearts ♪ - (children laughing)
- ♪ As hard as leather ♪ - Get it.
♪ And all these tears are from ♪
♪ The dust in our eyes ♪
- (Troll crying) - ♪ And all these years ♪
- (tear crying) - ♪ Just keep on ♪
♪ Passing us by ♪
♪ We all know that we're just ♪
- ♪ Born to die ♪ - (yaks mooing)
♪ That's the way it goes when you're just ♪
♪ Born to die ♪
این اهنگ خیلی غمگینه
اره خیلی بده
اما خوب زندگی هم گاهی غمگینه . یه جاهاییشو دوس داشتم
دوس داشتی؟
اما این خیلی متفاوته
اوه اونا حتما نمیدونن که
موزیک قراره باعث شادیت باشه
خیلی بده
♪ And all these years just keep on ♪
♪ Passing us by ♪
- (Trolls grunting, arguing) - ♪ And all this misery ♪
♪ Makes it hard to deny ♪
- (grunting) - ♪ That's the way it goes ♪
♪ When you're just ♪
♪ Born to die. ♪
اوکی پسرا بلند شین
(growling): Growly, growly, growl.
نه اروم باش گرولی
من احساس بدی نسبت به اونا دارم
انگار که از رنکین کمون کتک خوردن
اولین نکته
این غول ها یک تشویق جدی نیاز دارن
و ما باید بهترینمون رو ارایه بدیم
اوه
حالا وقتی میگی بهترین
منظورت که همین نیس درسته ؟
ما ناچاریم مهم ترین اهنگ هارو واسشون بخونیم
از تمامه تاریخه موسیقی
اره اما کدوماش ؟
همشو
و وقتی میگی همش ...
- ♪ Yo, I'll tell you what I want ♪ - ("Wannabe" playing)
♪ What I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
- ♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪ - ♪ Ha, ha, ha, ha ♪
♪ I wanna really, really, really wanna zig-a-zag, ah ♪
- ♪ Who? Who? Who-who? ♪ - ("Who Let the Dogs Out" plays)
♪ Who let the dogs out? ♪
- ♪ Who? Who? Who-who? ♪ - (squeaking rhythmically)
♪ Who let the dogs out? ♪
♪ Who? Who? Who-who? ♪
- ♪ It's such a good vibration ♪ - ("Good Vibrations" playing)
♪ Yeah, come on, come on, come on ♪
♪ It's such a sweet sensation ♪
- ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Gangnam Style" playing)
(rhythmic grunting)
♪ Gangnam style ♪
♪ O-O-O-O ♪
- ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Hey Baby" playing)
♪ Hey, pretty girl, what you doing tonight? ♪
- ♪ Gangnam style ♪ - ♪ I wanna see ♪
- ♪ What you got in store ♪ - ♪ O-O-O-O ♪
- ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Party Rock Anthem" playing)
♪ Party rock is in the house tonight ♪
- Come on! - ♪ Everybody just have a good time ♪
- Rave on, party on! - ♪ Party rock is in the house tonight ♪
♪ We just wanna see ya ♪
♪ Tell 'em, Poppy ♪
(echoing): ♪ Shake that. ♪
شما ها احمقین
Nحالا از شما سه تا میخوام اینجا بشینین
و به کارهای بدتون فکر کنین
این یک جرم علیه موسیقی بود . نه صبر کن
ما اومدیم اینجا تا بهتون هشدار بدیم . راجع به بارب ملکه ی راک
عزیزم من در جریان بودم
و راجع به این ملکه بارب و تور مسخرش شنیدم
حالا اگر منو معاف کنین
برم اون چیزی که تو بهش میگی موزیک رو از گوش ها بشورم
اوه
گور خودتون رو کندین
درست نمیگم عمه خانوم ؟
چشمت به اینا باشه گرولی . روی چشم
Growly, growly, growly, growl.
نه موزیک باید مارو دور هم جم کنه نه که باعثه تفرقه بشه
شکر- شباهت با کلمه ی شت -
خیلی خوب میدونستم
کی اجازه داد سگ ها برن بیرون ؟ خیلی هم دور
باشه برنچ
میتونی بگی من بهت گفتم من میدونم تو میخواستی که ...
♪ ♪
تو اون بیرون عالی بودی پاپی
من توی خونه ی بزرگ زنده نمیمونم
باید از اینجا بزنیم بیرون
این یک سلکشن عالی بود نمیدونم چطور روشون اثر نداشت؟
بهم راجعبش بگو . دو بخشی هارو من انجام دادم
حتی یک نفر تشویق نکرد
من دیگه جذاب نیستم ؟
بگین
شاید حق با پدرم بود
غول های دیگه اینقدر متفاوت هستن که اصلا امادگیشو نداشتم
بعضی از غول ها اصلا نمیخوان شاد باشن
کسی نقشه ی دومی نداره ؟
نقشه ی دوم درست اینجاست
قدم اول : فرار از زمین
نقشه دوم اینه
فکر کنم داریم میرسیم
هههههیییی
این درست نیس که شمارو توو زندان بندازن
فقط چون موزیکتون متفاوته
به نظر میرسه ادمایی اینجایی باشن
که قدردان یک سلکشن عالی نیستن
بیاین لاغر شیم
اره ماموریت ادامه داره
برنچ برنچ نیازی نیس مارو ازاد کنی
پاپی تو حتی نمدونی اون کی هستش ؟
من ملکه پاپی ام . شما ؟
اسمم هیکورییه
برنچ این هیکورییه . هیکوری این برنچه
تشریفات رو بزارین کنار . بزن بریم
اوه این اقایه دینکلز هستش به هر حال
من گفتم بیاین لاغر شیم
برو بگیرشون گیره
♪ ♪
به هر روی این نقشه ی سومم بود
♪ I feel it coming like a highball train ♪
- Charge! - ♪ Bearing down on ♪
- ♪ The end of the line ♪ - (Hickory shouting)
بدو بدو
♪ I see the black clouds... ♪
اوه نه هیکوری
حواسم هست ملکه پاپی
نزار فرار کنن
♪ I'm feeling meaner than an old bobcat ♪
- (blabbering) - ♪ I got the hammer down ♪
- ♪ And won't look back ♪ - (laughs)
♪ My mind is headed down a one-way track ♪
♪ I'm leaving Lonesome Flats, I'm leaving Lonesome Flats ♪
بدو گرولی
کارت رو انجام بده
هیچکس نمیتونه از سبیل من فرار کنه
اینجوری میکنی
قلقلکم میاد
برنچ از اقایه دینکلز بگیر
هیکوری بپا
موفق نمیشیم
چرا میشیم
- ♪ Yeah, I'm leaving Lonesome Flats. ♪ - (screaming)
خوب امیدوارم غول های پاپ شنا بلد باشن
اوه به خاطره پیت
به خشکی شانس
به خونه خوش اومدی
اوه اقایه دینکلز تو زنده ای
برای یک لحظه فکر کردم غزل خدافظی رو خوندی
من خیلی خوشحالم که تو همراهم هستی
من هم همینطور
اووو
بفرمااا
فکر کردم گمشون کردیم
همه خوبیم خیلی ممنون
من نمیدونم چه جوری باید واستون جبران کنیم
اوه صبر کن چرا میدونم
ادامس خرسی
ادامسه چی ؟
اوه باشه خیلی ممنون
Whew. That's got a zing, don't it?
الان وقت شکلات نیس
وقته سوال پرسیدنه
ها ؟
تایم در اغوش گرفتن
اوه خیلی حسه خوبیه
چرا داری به ما کمک میکنی ؟
چی به تو میرسه ؟
سلام برنچ
متاسفم بابته ....
من پیامتون رو دوس داشتم راجع
به اتحاد اوردن موزیک غول ها
شما پاپ هستین من کانتری هستم اما در نهایت همه غول هستیم
غول غوله
چه جمله ی عمیقی!
این شروع یک دوستی بین غول هاست
این میتونه تمامه غول هارو حفظ کنه
جانا سخن از زبان ما میگویی
اوه
اوکی ما باید قبل از بارب به غول های محلی برسیم
باشه سریع ترین راه از پایین رودخونست
باید یک قایق بسازم
خیلی خوب میشه
پسر شاید نمیدونه
اولین چیز راجع به ساخت قایق
کسی کاپوچینو میخوره ؟
کاپوچینو ؟
بعله
اوه این رو ببین
برگاااام
منم میخوام
اما در مجموع خوشحال نیستم
غول هایی که شبیه به من هستن
اره
اه
سلام به شما
- (honking musically) - (funky beat playing)
- (screams) - (music stops)
تولدت مبارک ؟
من همه مدل قهوه رو درست میکنم
میتونیم از قطره چکان هم استفاده کنیم
شب قشنگیه . نیس ؟
اقای دینکلز عاشقه ماهه کامله
حالا کرم ها رو میاریم بالا . سلامتی
غذا امادست
(Southern accent): Well, I'll bring more kindlin'.
پاپی فقط من اینجور فکر میکنم
یا شما هم یک حس عجیب و غریبی از هیکوری میگیرین
چی ؟
نه چرا . تو میگیری ؟
من فقط نمیدونم
من بهش اعتماد ندارم . این عالیه
اره درسته اما تو به هیچکس
اعتماد نداری برنچ
هی من فقط میخوام در امنیت باشیم
و میدونی چی مانع امنیته ؟
.اعتماد خیلی زیاد به کسی که کاملا واست غریب است
اهان میفهمم
تو به من اعتماد نداری بحثه هیکوری نیس
تو فکر میکنی من ملکه ی خوبی نیستم ؟
صبر کن چی میگی ؟ این حرفو نزن
من فکر میکردیم ما دوستیم برنچ
من به این نتیجه رسیدم که تو حتی معنیشو نمیفهمی
ما دوست هستییم
و معنیش اینه که گاهی میشه بحث کرد
اگر ببینم داری اشتباهی مرتکب میشی
چیزی شنیدی ؟
موهای سینه ی طرف رو ببین
پاپی
نمیتونم صورتمو حس کنم
شبیه اینه که فلج شده باشم توسطه
(echoes): Smoothness.
درود
درود بر شما . منم عشقت
نگاه کن نهنگ دریایی
- POPPY: Totally gnar-gnar.
پاپی
اوووه
اه
پاپی
سوشی رو دوس داشتی ؟
اوه
گرفتمتون بچه های پاپ
بزودی بارب سیم موسیقیتون رو میگیره
و دنیا از شر موزیکه سطحی و بی هدف پاپ خلاص میشه
یکبار برای همیشه
همین جا تمومش کن چاز
و شما کی باشی اقایه گاوچرونه شلواری ؟
اسمم هیکوریه
و من علاقه ای به موسیقیه جاز ندارم
که اینطور
خوب هیچ وقت سعادت شنیدن موزیک من رو نداشتی
ابنبات
ضد صدا و خوشمزه
موسیقیه جاز دوباره شنیده میشه
جاز هرگز نمیمیره
این یارو کی بود؟
یکی از اون جایزه بگیرهایی که دنبال شما میگردن
این افتضاح بود
خیلی راحت و روان و مضخرف
میدونم رفیقه گنده بک
کافیه دیگه که بخوایم موسیقی جاز رو با موزیکمون یکی کنیم
درسته . وقتشه برگردیم خونه
بگی همه چی روبراه میشه
از این حرفا نزن و به من گوش کن
تو فقط چیزی رو میشنوی که بخوای بشنوی
و این همه ی مارو توی خطر جدی قرار داده
چجوری میخوای دنیا رو نجات بدی ؟
در حالیکه نمیتونی از خودمون محافظت کنی
ملکه پاپی شما به من قوله انگشتی دادای
و زدی زیرش
کدوم ملکه میزنه زیره قولش ؟
بگی
نه
♪ ♪
خیلی بد گم شدم
من تقریبا اونجام . اما گم شدم
ناموسا گرمه
♪ ♪
نجات پیدا کردم
نجات پیدا کردی ؟
چون اخرین بار که چک کردم من یک سراب بودم
سراب سراب
من دیگه تموم شدم
و اخرشم غولی مثله خودم پیدا نکردم
چی ؟
واو
نه نه نه نه
واو
♪ I fall to pieces ♪
♪ Pieces ♪
♪ How can I be ♪
♪ Just your friend? ♪
♪ Just your friend ♪
یک حسی بهم میگه قلبت با این ماموریت نیس برنچ
منظورت چیه؟
من اینجام دیگه و نیستم ؟
چرا با مایی
اما قلبت پیشه خانوم پاپیه
هی اسبت رو نگهدار
معذرت میخوام . نمیخواستم برنجونمت
Not as offensive as you thinking
من نمیدونم چیزایی که جلو چشممه کدومش درسته
بهش چیزی هم گفتی ؟
سعی کردم اما...
خوب اگر بهش بگی . کی میدونه . شاید حرفان رو گوش کنه
منظورت از این حرف چیه ؟
خوب اینجوری بگم که توو این رابطه فقط یک نفر شنونده است
و اون شنونده نیس
♪ Friend. ♪
تویی
اهان متوجه شدم مرسی
هی پسرا
بیسکوییت کره ای؟
اهان دارمش
("Atomic Dog" playing)
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo-yippie-yay ♪
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo- yippie-yay ♪
♪ Bow-wow-yip-yippie, yippie-yo-yippie-yay ♪
♪ Just walking the dog ♪
♪ Atomic dog ♪
♪ Just walking the dog. ♪
Oh.
PRINCE D: Welcome to Vibe City.
شما مهمانان ویژه پرنس کوپر هستین
کوپر ؟
اینجا چه کار میکنی ؟
حقیقتا من اینورم
چی ؟
به حق چیزایه ندیده
خوب فکر کنم یه مقدار
موزیک جاز هنوز توو گوشمه
معلومه دیگه من در واقع از شهر پرنیان هستم
درست مثله برادر دوقلوم
من پرنس دی هستم
من یک برادر دوقلو داشتم
اخه چطور ممکنه ؟
خوب داستانش خیلی پیچیده است
وقتی هر دوی ما بچه بودیم
تخم من از اشیانه دزدیده میشه
پدر و مادرم همه جا رو میگردن اما پیدام نمیکنن
بعد شما بچه ها منو بعنوان یکی از خودتون بزرگ کردین
حالا اینو داشته باش
و وقتی من زدم بیرون که غولی شبیه به خودم پیدا
کنم مادر و پدرم منو پیدا کردن
خودشه ؟
فکر کنم جست و جو هامون تموم شد
پسرمون اخر توو خونست
البته خیلی هم پیچیده نبود
پاپی میخوام ملکه و سلطان موزیک محلی رو بهت معرفی کنم
King Quincy and Queen Essence.
ننه بابام
اوم
کوپر . درست شکل پدرتی
اره واسه همینه که خوش قیافست
این یکی از شوخی های پدر بود ؟
خیلی خفن بود
خوب این یعنی ...
شما غول های محلی هستین
نیازی نیست فقط یک موزیک گوش بدی
من نصف پاپ و نصف محلی ام
- یا شاید هیپ هاپ باشی مثله من
هیپ هاپ ؟
اره فکر کنم نقشه ی شما
یک مقدار قدیمیه
اوه حق با اونه نگاه کن هنوز موزیک دیسکو داره
خوب عالیجناب
ما به کمک شما در حفظ موسیقی از دسته بارب نیاز داریم
اگر دست به دست هم بدیم اون میبینه
که موزیک میتونه تمومه غولهارو متحد کنه
و اینکه ما همه مثله همیم حتی خود بارب
پاپی قصدم بی احترامی نیس
هر چی میخوای بخواه جز این
اخه چرا نه ؟
پرنس دی لطفا بهش بگو
ببین
مدت ها پیش دنیا ما بدون موزیک و رقص بود
بعد غولها سیم های موسیقیایی رو پیدا کردن
و زندگی به یک مهمونی بزرگ تبدیل شد
اوه اره این داستانو قبلن هم شنیدم
تا اینکه موسیقی پاپ قصد کرد که سیم موسیقیه مارو بدزده
سیمتون رو بدده ؟
این چیزا توو کتاب نبود
کتاب ؟
اونا سانسور شدن . چسبونده شدن و توسط خودشون تحریف شدن
بزار بهت بگم واقعیت داستان چجور بوده
♪ Oh, oh ♪ - ♪ Yeah ♪
- ♪ Get started, uh ♪ - ♪ Yeah, yeah, uh ♪
♪ We started off a team ♪
♪ Party till we fall asleep, even on the street ♪
♪ When we disagreed, we did it on beat ♪
- ♪ Did it on beat ♪ - ♪ Respect the unique ♪
- ♪ Right ♪ - ♪ Anything less, it was weak ♪
♪ The music of the strings made life complete ♪ - ♪ Facts ♪
♪ Till that one day that changed everything ♪
♪ غول های پاپ شروع کردن به دزدی ♪
- ♪ همه ی سیم هارو بردن♪ Oh, no ♪
♪ Putting melodies on top of popular beats ♪
♪ They cut us out of the scene ♪
♪ And then forgot what it really means ♪
- ♪ Not even publishing? ♪ - ♪ Should've seen between ♪
♪ All of the scheming, it seems like ♪
♪ The Trolls they stole from were meaningless ♪
♪ Walking around like they were the geniuses ♪
♪ But it's only samples, auto-tune and remixes ♪
♪ No, Lord ♪ - ♪ I'm a vegan ♪
♪ I don't have no beef with them ♪
- ♪ No, Lord ♪ - ♪ Gotta protect my kingdom ♪
- ♪ But the dream is to sing again ♪ - ♪ Yes ♪
- ♪ Being friends, seamless blend ♪ - ♪ Yes ♪
♪ Harmony ain't hard when the keys within you win ♪
- ♪ At first, it was all love ♪ - ♪ At first, it was all love ♪
- ♪ Hands up, superstar love ♪ - ♪ Stars up ♪
♪ Then you can have it, you can have it all love ♪
♪ And you can get it all you want ♪
♪ But then you took it, took it all love ♪
♪ Took it all ♪ - ♪ All love ♪
- ♪ Turn it up louder ♪ - ♪ Turn the music up, come on ♪
♪ Sing along, get the crowd up ♪
♪ I get the crowd up, come on ♪
♪ But then you took it all love ♪
♪ Took it all love, come on ♪
♪ Then forgot all about us ♪
♪ Oh, but it's all love ♪
♪ I feel you ♪
♪ Sounds good in my ear when I hear it like that ♪
♪ I feel you, I say I look good to the mirror ♪
- ♪ And it says it right back ♪ - ♪ Nothing says it like that ♪
♪ I feel you ♪
♪ A little love wouldn't kill you ♪
♪ You really did me wrong, it was real cruel ♪
- ♪ It was real cruel ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Had a lot of love and I still do ♪
♪ 'Cause I feel you ♪
♪ Next morning, the elders were on it ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ They saw the warning signs ♪
- ♪ Couldn't ignore it ♪ - (grunts)
♪ Had to figure out how to save the way of life ♪
♪ They had made, so they made a play ♪
♪ The Pop Trolls were coming for it all ♪
♪ All for one and one for all, so the only way we saw ♪
- ♪ How we saw it ♪ - ♪ There was one thing left to be done ♪
- ♪ What? ♪ - ♪ Each leader grabbed a single string ♪
- ♪ And said, "Run!" ♪ - ♪ "Run!" ♪
و بعد اون دیگه غول ها در هماهنگی زندگی نکردن
پس یعنی غول ها در انزوا زندگی میکنن اون هم واسه کاری که موزیک پاپ باهاشون کرد؟
موسیقی پاپ سعی کرد موسیقی رو نابود کنه
درست مثله کاری که بارب میکنه
من میتونم این رو درست کنم
تاریخ داره فقط خودش رو تکرار میکنه
تا وقتیکه ما به همه بفهمون که ما یکی هستیم
اما ما همه هم مثله هم نیستیم
به این دلیله که ما سیم موسیقی هامون متفاوته
به خاطر اینه که موسیقی متفاوت رو منعکس میکنه
نادیده گرفتن تفاوت هامون
نادیده گرفتن این حقیقته که ما کی هستیم
از این زاویه بهش فکر نکرده بودم
راکرها اومدن . اینجان
اماده برای نبرد
("Move On Up" by Curtis Mayfield playing)
♪ Bite your lip ♪
♪ And take a trip ♪
♪ Though there may be wet road ahead ♪
میخوام مطمین شم جای شما امنه
♪ And you cannot slip ♪
- No. No! - ♪ Move on up ♪
بزار کمکت کنم
- ♪ And keep on... ♪ - (music slows, stops)
شوخیت گرفنه ؟
هارد راک منبع برق رو قطع کرد
چه نبرد کثیفی
هیکوری . نگران نباش
پیداتون میکنم
اوه پاپی
BARB: Rock on!
(Poppy grunts)
نههه
ما باید برگردیم اونجا هنوز امیدی هست
ما هنوزمیتونیم درستش کنیم . پاپی کافیه
من به حرفات گوش دادم و به روش تو عمل کردم
وحالا نوبت توعه که گوش بدی
وقتش رسیده که برگردیم خونه
من مثل تو نیستم . من تسلیم نمیشم
تسلیم ؟
من میخوام از دوستان و خانوادم محافظت کنم
.من نمیتونم برم خونه تا زمانیکه به خودم ثابت نکنم که ملکه ی خوبی هستم
خوب پس کل ماجرا اینه ؟
تو چرا اینقدر غمگینی ؟
واسه اینکه حق با پدرت بود
و بگی و شاهزاده اسنز هم راست میگفتن
و من پشتوانت بودم حتی وقتی اونارو نادیده گرفتی
اما تو هیچ وقت به من گوش نمیدی
برنچ داری چی میگی ؟
میخوای ملکه ی خوبی باشی ؟
ملکه های خوب در حقیقیت خوب گوش میدن
میدونی من اون پشت چی شنیدم ؟
تفاوت ها مشکل ساز هستند
درست مثله من و تو
ما برای با هم بودن خیلی متفاوت هستیم
مثل تمومه غول ها
-ما واقعا متفاوتیم . خیلی متفاوت
کاملا خرج از هماهنگی . کاملا
حتی نمیدونم ما چرا دوستیم
من هم نمیدونم
پس
چرا من بیشتر از هر شخص دیگه ای تو دنیا به تو اهمیت میدم ؟
عجیبه . نه ؟
♪ ♪
♪ I know your favorite song ♪
♪ I hear it every day ♪
♪ Whoever made your smile ♪
♪ Made it to get in my way ♪
♪ And every time you laugh ♪
♪ You make that little sound ♪
♪ It's just the hardest thing ♪
♪ To love you but not know how ♪
♪ I hate that you're perfect ♪
♪ You're perfect for me ♪
♪ What good are words ♪
♪ When they always just get in our way? ♪
♪ And it hurts the most ♪
♪ Just to know that you don't feel the same ♪
♪ The same ♪
♪ Yeah ♪
♪ And I hate that you're perfect ♪
(bell dings)
♪ You're perfect for me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I hate that you're perfect ♪
♪ You're perfect for me. ♪
میبینمت برنچ
درست همینجا
-میتونی ببینیم؟
من میتونم ببینمت
بریم بگیریمش
یک دو سه
اوه
- (gasps) - ("Russian Roulette" playing)
سلام بچه ننه
اسمت پاپیه ؟
چی ؟ نه شما کی هستین ؟
ما K-Pop Gang. - هستیم
و شما مارو میبری پیش ملکه پاپی
چی ؟
("Mi Gente" playing)
آسته آسته تریسی
ما میبریمش
تریسلو تلفظش میشه
اگه میخواینش
ناچارین واسش برقصین
نمیتونم توی یک دنیا بدون زندگی کنم reggaeton.
و ما هم نمیتونیم توی یک دنیای بدونه زندگی کنیمK-pop.
مسابقه رقص
("Russian Roulette" playing, Trolls singing in Korean)
♪ Heart-b-b-b-beat ♪
♪ Crazy ♪
♪ Russian roulette, b-b-beat. ♪
- ("Mi Gente" playing, singing in Spanish) - (gasps)
♪ Freeze ♪
♪ ♪
♪ Un, dos, tres, leggo. ♪
احترام
چرا نصفش نکنیم ؟ جااان؟
فکرخوبیه
صبر صبرصبر صبر صبر
چرا بارب تصمیمی گرفته که کدوم موزیک باید حفظ بشه ؟
همه ی موزیک ها باید در امان باشن
خوب اوکیه گوشم با توعه غوله پاپ
FEMALE STRING VOICE: ♪ Oh, yeah. ♪
پاپی اینجایی
هیکوری خیلی خوشحالم که میبینمت
برنچ کجاست ؟
یه بحثی کردیم . اون رفت
برگشت به روستای پاپ
شرم اوره
من از اینکه ملکه ی خوبی باشم نا امید شدم
از اینکه به حرف هیچکس گوش ندادم
شامله بهترین دوستم
و تمام اینها واسه این سیم موسیقیه احمقانست
, پاپی سیم موسیقیت رو بچسب و با تمام سرعت فرار کن
شنیدی چی گفتم ؟ چی ؟
چی میگی ؟
بهم اعتماد کن فقط برو
همین حالا خواهش میکنم برو
هیکوری حالت خوبه ؟
من خوبم
هی هی
تمومش کن
اینجا
هیکوری چه کار میکنی ؟
چه خبره ؟
هیکوری ؟ واقعا متاسفم
نشونش بده واقعا کی هستی هیکوری
("Hocus Pocus" playing, Dickory yodeling)
(Hickory vocalizing)
(sings high-pitched note)
صبر کن ببینم
شما یودلرز ها هستین؟
بعله
اره خانوم خوشگله
و میخواستین که سیم موسیقیم رو به بارب برسونین؟
ایول ایول یک شکلات بهش بده جوابو درست گفت
و تو تمام این مدت اون پشت بودی ؟؟؟
بحث رو عوض کن لطفا
چرا این کار میکنین ؟
خیلی شرمندم
این تنها راهی بود که موزیکمون رو حفظ کنیم
هیکوری
. اما به حرفم گوش کن همین حالا باید از اینجا بری
چه کار میکنی هیکوری ؟
احمق
دهن گشادت رو ببند لطفا
بزن بریم
ما باید موزیکمون رو حفظ کنیم تمومش کن
فکر کنم یکی گفت یودل . ملکه بارب
اخرین نت از پاپ
دیگه به مغز هیچکس اسیبی نمیزنه
من بهت همچین اجازه ای نمیدم
این همونیه که شهرو بهم ریخته؟
این جقله
دست از طلب ندارم تا کامه من بر آید
جقله هم خودتی . اوکی باشه
واسه اینکه من تماما چند سانتی متر از تو بلندترم
نه . تنهام بزارین
تنهات بزاریم ؟ شرمنده
تو خودت بودی که با نا امیدی خواستی بهترین دوستها باشیم
دستت رو بکش کنار
باشه بسیار خب
عصبانی هستی . احترام میزارم
زن قوی در برابر زن قوی . درست نمیگم ؟
اما میدونی دیگه کی عصبیه ؟
روستای پاپ
اوه نه نه
رفقا رفقا
ما برگشتیم
اوه نه
بگی باورت نمیشه . سلام بگی
بارب و وحشی ها به ما حمله کردن
همه رو برد به آتشفشان راک سیتی
خیلی ترسناک بود
تکونم بده ددی
ام خوبهه
♪ ♪
نباید تنهاش میزاشتم
اون منو ترک نمیکرد
هرگز مهم نبود چقدر میترسید
من باید برگردم
ما هم باهات میایم بگی
ما باید بریم بهترین دوستمون رو حفظ کنیم
خو ب چجوری .؟ ما هرگز نمیتونیم مثل قبل امنیت داشته باشیم
با ماهیچه هامون قدرت میگیریم
یا میتونیم از فشن
قدرت بگیریم
♪ ♪
Ouch.
Ooh.
Rock and roll!
چرا پایتخت قسمت اخر نداشت؟
تو که گفتی نگاه نمیکنی ؟
اوکی بیاین بیاین
هی همونجا وایسین
لگسی گفتم پابندت رو پات نکن
فقط غول های راک اجازه دارن این پشت باشن
خوب جالبه باید میگفتی
واسه اینکه ما هارد راکر های خفنی هستیم
یک و. سه چهار
- ♪ Rainbows, unicorns ♪ - (heavy metal music playing)
♪ Everything nice, yeah ♪
♪ Sugarplums, fairy dust ♪
♪ Everything nice, yeah ♪
- ♪ Brush your teeth. ♪ - (hat squeaks)
بد نبود
عجله کنین شو داره شروع میشه
ملکه بارب داره میان روی صحنه
دهنمون صافه
پس پاپ کورن
بهترین دوستم میشه
هر چیزی که تا الان ارزوشو میکردی
من بهترین دوستت نیستم
نیازی نیس خجالت زده باشی . فهمیدم
ملکه بودن میتونه تنهایی هم باشه
بارب بارب....
این همه فشار رومه تا ملکه بزرگی باشم
و به جای دوستان واقعی اونایی دورت هستن که
فقط بهت میگن که میخوان کدوم موزیک رو بشنون
میدونی جدا از سلیقه ی افتضاحت در موزیک
لباس پوشیدن و سبک زندگیت
من و تو مثله همیم
نه ما مثه هم نیستیم
ما هر رو ملکه هایی هستیم که میخواستیم دنیارو متحد کنیم
تو نخواستی که دنیا رو متحد کنی
تو میخوای نابودش کنی
نه امکان نداره
نه من نمیدونم کی اینو بهت گفته
موزیک کاری نکرده جز اینکه مارو جدا کرده
و حالا که من اخرین سیم رو هم دارم
من همه ی قبیله هارو زیر پرچم راک میارم
ترجمه و زیرنویس salman
اینستاگرام : film_chi_bebinam
میخوای چه کار کنی ؟
نت نهایی قدرتمند رو بنوازم
خواهی دید
- ♪ Queen Barb! ♪ - (crowd cheering)
♪ So this ain't the end ♪
♪ I saw you again today ♪
♪ I had to turn my heart away ♪
♪ Smile like the sun ♪
♪ Kisses for everyone ♪
♪ And tales, it never fails ♪
♪ You're lying so low in the weeds ♪
- ♪ I bet you gonna ambush me ♪ - Rock on!
Rock on!
♪ You'd have me down, down, down, down ♪
♪ Down on my knees ♪
♪ Now, won't ya? ♪
♪ Barracuda! ♪
پدر اینو داشته باش
من یک ستاره ی راکم
اوه این یکمی داغه
تشویق با شکوه برای رهبران پیشین
محلی . کانتری . تکنو . کلاسیک
و بدتر از همه پاپ
کی میدونه نت نهایی قدرتمند چه کارا میتونه بکنه ؟
نه نه
اها من فکر کنم که کتابچه ی راهنمای دستی
همیشه به کار میاد
درست به موقع
برنچ
خب . تهوع اور نیس ؟
دوست پسره کوچولوی پاپی اومده کنسرت رو بهم بزنه
دیر کردی برنچ
صبر کن
برنچ
نه
برنچ
زنده باد راک
اوه کاملا کار میکنه
کی پایه است تتو بزنیم ؟
هر جایی که خواستین غیر از صورت چون هنوزم به شغل اداری نیاز داریم
میخوای همه رو زامبی کنی تا راکر بشن ؟
درسته نمتونم بدون تو مهمونی روتحمل کنم پاپی
خوشتیپه
عجله نکن دختر جون
هی پسره عروسکی وقته شکاره
♪ ♪
کی میخواد بترکونه ؟
بدون لبخند
تمومش کن
چه کار میکنی ؟
تو قرار بود یک راکر زامبی باشی
ابنبات
عایق صدا و خوشمزه
اینو از من یاد گرفته
بدش به من
من اجازه نمیدم با هیچکس دیگه ای این کار رو بکنی
دنیایی که همه مثل هم باشن و همه یک موسیقی داشته باشن
هماهنگی نیس
هی بارب
سلام
ملکه پاپی همچین پر بیراه نمیگه
اگه ما همه مثل هم باشیم . مثل هم لباس بپوشیم و مثل هم رفتار کنیم
چرا کسی باید متوجه بشه که ما باحالیم یا هر چیز دیگه ایم ؟
حق با اونه
نفسش حقه
یک ملکه ی خوب . خوب هم گوش میده
هارمونی حقیقی کلی صدا میخواد
صداهای متفاوت
برنچ
نه
سیم های موسیقی
تو چه کار کردی؟
تو کلا موزیک رو نابود کردی
همه تسلیمش کنین
به لطف ملکه ی پاپ تمتم موسیقی هامون رو از دست دادیم
تاریخ خودشو تکرار کرد
پاپ به همه چی گند میزنه
پسرای منن
موزیک میسازن
ملکه بارب نمیتونه چیزی که درون ما هست رو بگیره
واسه اینکه این جاییه که موزیک واقعی ازش میاد
با اون سیم ها شروع شد اما حالا موسیقی از خودمون میاد
اره از تجربیاتمون میاد
از زندگیهامون
از فرهنگمون
زیباست
اینو گوش بده
بارب نمیتونه این رو ازمون بگیره
(melodic vocalizing continues)
♪ Let me hear you sing ♪
♪ Sing it together ♪
♪ Louder than ever ♪
♪ Forget everything ♪
POPPY and BRANCH (harmonizing): ♪ Just sing ♪
♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ And they're gonna listen, listen ♪
♪ Forget everything ♪
- ♪ Just sing ♪ - (magic chiming)
پدر
همه چی اوکیه بارب
اجازه بده هر کسی هر چی که میخواد باشه
که شامله خودت هم میشه
♪ You think you've gotta hide it ♪
♪ Don't keep it on the shelf ♪
♪ Let your waist start moving ♪
♪ Watch the way I do it, do it ♪
♪ See me do it like nobody else ♪
♪ If we sing it all together ♪
♪ If we sing it all as one ♪
♪ It's louder than yourself ♪
♪ All together, everyone ♪
- ♪ Everybody's looking ♪ - ♪ Sing it loud now ♪
♪ Watch the way we do it ♪
- ♪ Hold up, watch out how I do it ♪ - ♪ Do it ♪
♪ 'Cause we do it like nobody else ♪
♪ Let me hear you sing ♪
♪ Don't you stop it, don't you fight it ♪
♪ Let me hear you sing ♪
♪ If you got it, can't deny it ♪
♪ Let me hear you ♪
♪ It's waiting for you ♪
♪ Already you know ♪
♪ That you do it like nobody else ♪
♪ Just sing ♪
- ♪ Sing it together ♪ - (whooshing)
♪ Louder than ever, ever ♪
♪ Forget everything, just sing ♪
♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ And they're gonna listen, listen ♪
بیا بابا
- Just sing! - ♪ Forget everything ♪
♪ Let me hear you ♪
♪ Hey, I've been right here where you're standing ♪
♪ I've been standing on the ground ♪
♪ And the walls are caving in ♪
♪ All the walls are fallen ♪
♪ When my lips start moving ♪
♪ With the soul I put into it ♪
♪ And you never heard it done like this ♪
- ♪ Let me hear you sing ♪ - (yodeling)
اینستاگرام : film_chi_bebinam
ترجمه و زیرنویس salman
♪ It's waiting for you ♪
♪ Already you know ♪
♪ That you do it like nobody else ♪
♪ Just sing ♪
♪ Sing it together ♪
♪ Louder than ever, ever ♪
♪ Forget everything, just sing ♪
- Play. Play. - ♪ Like it's what we've been missing ♪
زیبا
♪ And they're gonna listen, listen ♪
- ♪ Forget everything ♪ - ♪ Let me hear you sing ♪
♪ I said a-one, two, three and four ♪
♪ Let's go, everybody ♪
- ♪ Get on the floor ♪ - ♪ Let me hear you ♪
♪ Oh, let me hear you sing, yeah ♪
♪ Let me hear you sing ♪
♪ I want you to sing from your soul ♪
♪ I want you to reach with your elbow ♪
♪ Let me hear you ♪
Can't hear you way in the back!
♪ All right, all right, all right ♪
♪ Let me hear you sing ♪
♪ It's waiting for you ♪
♪ Already you know ♪
♪ That you do it like nobody else ♪
- ♪ Just sing ♪ - (electric guitar riffing)
♪ Sing it together ♪
♪ Louder than ever, ever ♪
- ♪ Forget everything ♪ - (crowd cheering)
♪ Just sing ♪
♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ And they're gonna listen, listen ♪
- And rock! - ♪ Forget everything ♪
♪ Just sing ♪
♪ Sing it together ♪
♪ Louder than ever, ever ♪
♪ Forget everything ♪
♪ Just sing ♪ - (whooshing)
♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ And they're gonna listen, listen ♪
♪ Forget everything ♪
♪ Just sing. ♪
دوستون دارم رفقا
پدر من باید به چیزی که گفتی گوش میدادم
و اونجوری فرار نمیکردم
من خیلی خوشحالم که به من گوش ندادی
تو ادم ساده ای در مورد دنیا نبودی
تو اونقدری شجاع بودی که باور کنی چیزها قابل تغییرن
شجاع تر از من
من پاپی رو قوی و با اعتماد به نفس تربیت کردم
من یه نابغه بودم
ها ها ارههه
خوب حالا که دیگه چیزی رو بهم تحمیل نمیکنین
من امیدوارم بتونیم دوست باشیم
چرا که نه
اینو شنیدی . کارول ؟
حالا یک گروهه دخترونه داریم
یک گروه دخترونه ؟ عالیه
اهان کاارول
اون دیوونست
برنچ من عاشق اینم که ما متفاوتیم
و من عاشقه توام ملکه پاپی
من هم عاشقتم برنچ
قسم میخوری ؟
بلی
به این میگن ارتباط
در اغاز ما جدا افتاده بودیم
("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing)
اجداد ما فکر کردن
ما برای با هم بودن خیلی متفاوتیم
کاشف بعمل اومد اشتباه میکردن
خیلی خیلی اشتباه میکردن
حلال کنید
شما باید قادر باشی به صداهای دیگه هم گوش بدی
حتی اگر با تو موافق نیستن
اونا مارو قوی تر میکنن
خلاق تر . الهام بخش تر
پس حتی اگه موزیکت غمگین و ناله است
بلند و حماسیه
یا حتی کوچه بازاریه
یا حتی اگه تو یک ذره ی کوچیک درون اونی
تمامه این صداها و تفاوت هامون
دنیارو رو جای خفن تری میکنه
♪ On the other side... ♪
برای اینکه تو تنهایی به تعدل نمیرسی
گیره ؟
تاریخ ما خوردنی نیس
ببخشید خانومه پاپی
Yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
ببخشید
چرتم رو زدم و اماده ی پارتی ام
درخشان کن
- ♪ Not anyone can move you this way ♪ - ♪ No way ♪
- ♪ Finally got you loose from the cage ♪ - ♪ Okay ♪
♪ I ain't trying to schmooze you with flowers, baby ♪
♪ Don't play no games ♪
♪ I'd rather make a power play ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Don't play no games ♪
♪ Imagine all the lives that we could change ♪
♪ You don't even know the power you got in them legs ♪
♪ Pick up your face and be proud for once ♪
♪ Proud for once ♪
♪ Take off your Cooper, keep stylin' on 'em ♪
- ♪ Keep stylin' on 'em ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪
- ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪
- ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪
- ♪ Hold back ♪ - ♪ Act like you know that ♪
- ♪ Go tell your old man ♪
♪ Go get your whole fam ♪
♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ Taking all I can ♪
♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ I was made to be the change we really, really need ♪
- ♪ I'm up before the rooster, you dig? ♪ - ♪ Ooh, you dig? ♪
- ♪ I had to jump the moon to get big ♪ - ♪ Ooh, to get big ♪
- ♪ How many stone grooves will it take? ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ 'Fore you skip on my phone play, okay ♪ - ♪ O-O-Okay ♪
♪ Ooh, imagine all the lives that we could save ♪
♪ You don't even know the power you got in them legs ♪
♪ Pick up your face and be proud for once ♪
- ♪ Proud for once ♪ - ♪ Go, won't you ♪
- ♪ G-G-Get down with us? ♪ - ♪ Keep stylin' on 'em ♪
- ♪ Okay, now don't slack ♪ - ♪ Don't slack ♪
- ♪ I need all my rags ♪ - ♪ All my rags ♪
- ♪ No, we don't hold back ♪ - ♪ Hold back ♪
♪ Act like you know that ♪
♪ Go tell your old man ♪
♪ Go get your whole fam ♪
♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ Taking all I can ♪
♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ I was made to be the change ♪
♪ We really, really need ♪
♪ Yeah ♪
♪ Now I fill up the whole tank ♪
- ♪ Whole tank ♪ - Rock and roll!
- ♪ And I drive in the cold rain ♪ - (laughs)
♪ Cold rain ♪
♪ And I run like a nosebleed ♪
♪ Nosebleed ♪
- ♪ And can't nobody hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪
- ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪
- ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me... ♪
- ♪ You can't hold ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪
- ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪
- ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪
♪ Act like know you know that ♪
♪ Go tell your old man ♪
♪ Go get your whole fam ♪
♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ Taking all I can ♪
(whoops)
♪ I feel different now, you know ♪
♪ Come on ♪
♪ I was made to love ♪
♪ I was made to love, say ♪
♪ I just came to get the love that was made for me ♪
♪ I was made to be the change ♪
♪ That we really need ♪
♪ So get up ♪
♪ 'Cause there ain't no use in lying ♪
♪ So get out ♪
♪ 'Cause you got too much ♪
♪ To be tired ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, say ♪
♪ I just came to feel ♪
♪ All that is made for me ♪
♪ I was made to be the change ♪
♪ We really, really need ♪
- ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ I just came to feel ♪
- ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ All that is made for me ♪
♪ Come on ♪ - ♪ I was made ♪
- (growling) - ♪ To be the change ♪
♪ We really, really need. ♪
اوه گریسی فکر کنم به مهمونی نرسیم
به ....مم . گریسی
کی قراره این .... ......... بخوره عزیزم ؟
("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing)
♪ You're preaching to the choir ♪
♪ Stop hating on yourself ♪
♪ Quit playing with your mind ♪
♪ You're spinning ♪
♪ If you think that I'm a liar ♪
♪ Just try it for yourself ♪
♪ The clouds will open up ♪
♪ Blue skies are willing ♪
♪ Yeah, I know it's so hard to throw away ♪
♪ The clouds will open up ♪
♪ Blue skies are willing ♪
♪ Back on your feet again ♪
♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ You wanna run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ The other side ♪
♪ Got you stuck in your mind ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ Hey, you ♪
♪ Stop stressing 'bout what you're missing ♪
♪ So blue ♪
♪ Just take it easy, take your time ♪
♪ If you think my words are wise ♪
♪ Just try it for yourself ♪
♪ I promise the stars will light the path you walk ♪
♪ Don't give in ♪
♪ Got a heart of gold ♪
♪ What a shame to go to waste ♪
♪ The clouds will open up ♪
♪ Blue skies are willing ♪
♪ Back on your feet again ♪
♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ You wanna run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
- ♪ The other side ♪ - ♪ Feet again, lift your head ♪
♪ Hold it high ♪
- ♪ Got you stuck in your mind ♪ - ♪ Run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ Just take it from me, you'll be okay ♪
♪ You'll be okay ♪
♪ 'Cause it don't matter how sweet it taste ♪
- ♪ How sweet it taste ♪ - ♪ The grass ain't green ♪
♪ Don't worry ♪
♪ Losing sleep, still want to get ♪
♪ Yeah, you get ♪
♪ Back on your feet again ♪
♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ You wanna run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
(vocalizing)
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side. ♪
("Rock N Roll Rules" by Haim and Ludwig Göransson playing)
♪ So you say you wanna be a rock star ♪
♪ Well, there's some steps you gotta take ♪
♪ Step one ♪
♪ You gotta know you're a star ♪
♪ When you get up on the stage and you grab your guitar ♪
♪ Step two ♪
♪ Pump your fist in the air ♪
♪ And wait two weeks to wash your hair ♪
♪ Step three ♪
♪ When you're feeling the bass ♪
♪ Don't be afraid to give the people a face ♪
♪ Step four ♪
♪ Never do what you're told ♪
♪ Because there's no rules in rock and roll, ow! ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Don't forget, never do what you're told ♪
♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪
♪ When you ♪
♪ When you kick open the gates ♪
♪ You gotta pay respect to all of the greats ♪
♪ Before ♪
♪ Before you're ready to play ♪
♪ You better, better, better know your history ♪
♪ Punk, new wave, metal, ska ♪
♪ Garage, psych, hardcore, goth and prog ♪
♪ Surf, shoegaze, glam, emo ♪
♪ There's no rules in rock and roll ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Come on, everybody, sing it now ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Don't forget, never do what you're told ♪
♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪
♪ One last step ♪
♪ Real quick ♪
♪ Don't you forget ♪
♪ A rippin' guitar riff ♪
♪ Let's rock ♪
(electric guitar riffing)
♪ Let's rock ♪
(electric guitar continues riffing)
♪ Sing it with me ♪
♪ Let's rock ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Rock ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Rock ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Let's rock ♪ - ♪ Rules ♪
♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪
♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪
♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪
♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ And there's nothing, there's nothing ♪
♪ There's nothing you can do ♪
♪ Rock and roll is taking over you. ♪
Encoded by HD3D Visit:- Warezbook.org for more